1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
[Zósia]
Ele quer sentar.
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
Você e Conrado.
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,533
[♪ música tensa ♪]
4
00:00:11,707 --> 00:00:12,447
[Harry]
Você sabe o que tenho que fazer agora.
5
00:00:12,621 --> 00:00:13,187
Temos que ligar para ele.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
Pelo amor de Deus.
7
00:00:14,971 --> 00:00:15,537
[Harry pelo telefone]
Deixe isso comigo.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
Confie em mim, ok?
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Todo mundo está me perguntando
confiar neles.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
[Maeve] Só existe uma regra.
Aquela pequena
11
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
puta Gina
nunca ultrapassa o limite.
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
Ela é uma boa pessoa, Maeve.
E somos uma equipe brilhante.
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
Então por que você não
levá-la com você?
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
- Há uma toupeira dentro de Tempest.
- Finch.
15
00:00:31,466 --> 00:00:32,554
Diga-me que você está
além disso, certo?
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
Deixe isso comigo.
17
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
Vá para a porra do assento
18
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
ou o negócio será cancelado.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
[Serafina]
Esta sessão hoje à noite... eu quero participar.
20
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
Não vou apenas sentar e
assistir uma boceta como Frankie Cooper
21
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
nos escolha um por um.
22
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
[Frankie]
O conto de fadas acabou.
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
Eu vim com uma solução.
24
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
- Meu.
- [Kevin] Apenas me dê
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
minha maldita esposa de volta!
26
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
[Frankie] Se isso é tudo,
acho que estou indo.
27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
Boa noite, Frankie.
28
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
[Harry] Quem te contou
foi Frankie Cooper?
29
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Você fez.
30
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Eu fiz?
31
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
Sim.
32
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
[Tentilhão]
Uh, sitrep do site, chefe.
33
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
A pegada está incendiada,
padrões de queima consistentes
34
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
com HIE.
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
Há um sabor químico estranho,
36
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
e possível amianto.
37
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
Portanto, não há acesso forense
até a atmosfera
38
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
e as equipes estruturais aprovam.
39
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
Ok, fique no local.
40
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Eu tenho o escritório principal
trabalhando em um mandado,
41
00:01:32,527 --> 00:01:34,311
ver se não conseguimos passar por eles
com um pente fino.
42
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
Sim, servirei.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
Harry.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
[♪ música intrigante ♪]
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
[Tentilhão]
Harry?
46
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
O que estamos olhando, Finch?
47
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
Eu diria, cara,
48
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
o que estamos olhando
é um vazamento de gás clássico.
49
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
Por que Finch estava
sozinho no quintal?
50
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
Bem, ele me disse
para voltar ao escritório.
51
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
Disse que ele estava do outro lado.
52
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
[Finch] Seus advogados
estão causando interferência.
53
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
Eles me pagaram quatro horas
janela para enfeitar o cenário.
54
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
[Harry] Isso é um ótimo trabalho,
Passarinho. Obrigado.
55
00:02:04,776 --> 00:02:05,951
Você pode me encontrar esta noite, por favor,
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
no, uh, lugar de sempre,
horário normal?
57
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
Copie isso.
58
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Puxe a balística
da pista de cachorro.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
Invólucros, esfregaços GSR.
60
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
Pacotes físicos,
não resumos.
61
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
Cadeia de custódia completa.
62
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
Sem compartilhamento downstream.
63
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
Nele.
64
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
Um capacete de bicicleta, hein?
65
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
[Harry]
Ele entrou usando-o.
66
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
O forro foi retirado, Semtex.
67
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
Você não pensa em "bomba",
você sabe, você pensa...
68
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
"...picar uma scooter."
69
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
- Ele conhecia nossos números.
- Hum-hmm.
70
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
Ele tinha feito sua lição de casa.
71
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
Ou... alguém tem,
72
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
o que significa que temos
hemorragias por toda parte,
73
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
até os capilares.
74
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Você diz que Kevin perdeu a cabeça.
75
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
Sim.
Frankie certificou-se disso.
76
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
Por que?
77
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
Ele chamou Bella de prostituta de seu pai.
78
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
Você sabe, Kevin sacou uma arma.
79
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
Não foi o ideal.
80
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
Por que Serafina estava lá?
Hum?
81
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
Porque Seraphina e Kevin
não tenho problema
82
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
estar em... em uma sala juntos.
83
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
Uh, precisávamos mostrar
alguma solidariedade, então perguntei a ela.
84
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
Bem...
85
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
...é bom saber que há
um Harrigan em quem posso confiar.
86
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
Agora, isso...
87
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Este palhaço.
88
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
Você olhou nos olhos dele?
89
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
Eu fiz.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
O que você viu?
91
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
Ele não é nenhum palhaço.
92
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
Olha, isso foi uma guerra
93
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
no minuto em que disse não para Kat.
94
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
E-e se eu tivesse dito sim,
ainda seria uma guerra,
95
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Eu simplesmente estaria do outro lado.
96
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
E agora ela escolheu uma pista.
97
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Entra Frankie.
98
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Aqui vamos nós.
99
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Agora o que precisamos fazer
é preparar
100
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
- e seja rápido--
- Eu deveria estar lá.
101
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
-Conrado--
- Mas não, vamos recuar
102
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
e deixe isso para Kevin!
103
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
Primeiro, ele vai pelas minhas costas
com Gakbu.
104
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
Isso enviou a mensagem,
"Ei, Londres!
105
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
É tempo livre, o gelo!
106
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Enrole, enrole!
107
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Monte os Harrigans
até o buraco deles!"
108
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
Seis homens no necrotério
Bella pegou,
109
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
e seu garotão cachorro
110
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
em seis malditos sacos de lixo!
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
“Mas não, não, não, Conrad.
112
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
Não, você para em casa,
113
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
beba seus Horlicks
114
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
e atiçar a porra do fogo!
115
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
Deixe Kevin cuidar disso."
116
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
Foi um erro.
117
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
Eu escutei você,
e foi um erro.
118
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
- Você não me ouviu.
- O que, cara?
119
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
O que eu disse:
você não me ouviu.
120
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
Você não. Não Kevin.
121
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
E veja onde isso nos levou.
122
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
Por que você disse não para Kat?
Hum?
123
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
Essa é uma pergunta séria?
124
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
Sim, é uma questão séria,
e aqui está outro, porra.
125
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
Como posso saber o que você fez?
Hum?
126
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Ei?
127
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
É isso que
acontecendo aqui agora, Harry?
128
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
Hum.
129
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
Certo.
130
00:05:41,471 --> 00:05:42,777
Eu preciso ter certeza
a merda em que estamos
131
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
não vai mais fundo.
132
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
Mas Conrado...
133
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
Isso, certo... isso aqui...
134
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
É assim que perdemos.
135
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Se você me der licença.
- Vamos,
136
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
- agora, Harry!
- [porta abre]
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Você é o fanfarrão mais inteligente que conheço.
138
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
Eu tenho que soletrar
para você? Huh?
139
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Há dois lados aqui.
140
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Meu maldito lado
e a porra do lado de Kevin.
141
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
E então, Harry, é hora
para escolher um maldito lado!
142
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Diga ao seu amigo Kevin
e Frankie
143
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
e a porra da Kat McAllister
144
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
que eu tenho travado guerras
145
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
desde que eles foram
nos carrinhos de suas mamães!
146
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
- Você quer me contratar?
- [rotações do motor]
147
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
Vamos, então, fique à vontade!
Huh?
148
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
- Até minhas bolas!
- [Maeve] É mais assim.
149
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
[Conrado]
Fág an bealach!
150
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
- Hein? Fág an bealach!
- Finalmente.
151
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
Fág an-porra-bealach!
152
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ "Starburster"
por Fontaines D.C. tocando ♪
153
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
♪ Pode ser ruim ♪
154
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
♪ Pode ser ruim ♪
155
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪
156
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪
157
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪
158
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪
159
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪
160
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? ♪
161
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪
162
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪
163
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
♪ Eu quero morder o telefone ♪
164
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
♪ Eu quero sangrar o tom ♪
165
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪
166
00:07:11,169 --> 00:07:13,433
♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪
168
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪
169
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
♪ De certa forma ♪
170
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
♪ Uma rodada de cortesia ♪
171
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
♪ Constelação
deu uma reviravolta ♪
172
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
♪ Para um GPO
e todos os hits nele ♪
173
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
174
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
175
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
176
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
[Tattersall]
Então, o que você achou do Harry?
177
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
Eu estava observando ele.
178
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
Todo o tempo que eu estava falando,
179
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
pelo canto do olho...
180
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
nunca deu uma dica.
181
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
Apenas ouvi, observei.
182
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
Não posso dizer que estou surpreso.
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Harry é o dinheiro.
184
00:08:10,925 --> 00:08:12,927
[♪ música misteriosa ♪]
185
00:08:25,374 --> 00:08:26,767
[telefone vibra]
186
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
-Harry.
- [Harry] Serafina.
187
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Você pode me conhecer
na garagem, por favor?
188
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
Vou demorar cerca de três horas.
189
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
[desliga]
190
00:08:47,309 --> 00:08:49,311
[colher batendo suavemente]
191
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
Manhã.
192
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Manhã.
193
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
Preto...
194
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
- sem açúcar.
- [ri baixinho]
195
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
- Que horas são?
- A hora?
196
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
Hora de "quem se importa?"
197
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
- Apenas venha aqui.
- Ah, eu não escovei os dentes.
198
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
- Ah, eu não me importo.
- Hum...
199
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
O que há de errado?
200
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Escute, Jamie, estou um pouco
de uma alma perdida neste momento.
201
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
Eu simplesmente não estou...
Tipo, eu não...
202
00:09:19,776 --> 00:09:20,908
Bem, na verdade, não, eu sabia.
203
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
Eu sabia que isso era uma ideia estúpida,
204
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
e, ah...
[suspira]
205
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
Desculpe.
206
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
Ah, não fique.
Entendo. Eu faço.
207
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
Aqui está o que vou fazer.
Eu vou sair.
208
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
Se você nunca quiser ligar
ou ver meu rosto novamente,
209
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
Eu entendo 100%, endosso
e apoiar essa decisão.
210
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
Isso foi muito cedo.
211
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Eu deveria ter sido o adulto aqui,
e eu não estava.
212
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
Bem, eu também sou um adulto e...
213
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
...Quero dizer, foi...
foi incrível.
214
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
[♪ música pensativa ♪]
215
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
Você não está perdido.
216
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
Você está apenas viajando.
217
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
A propósito, aquele cara, Harry--
ele é um idiota.
218
00:10:13,047 --> 00:10:14,048
[Jan zomba baixinho]
219
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
[porta se abre]
220
00:10:17,181 --> 00:10:18,052
[porta se fecha]
221
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[canto dos pássaros]
222
00:10:25,494 --> 00:10:27,496
[cantarolando suavemente uma música]
223
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Ah.
224
00:10:30,151 --> 00:10:31,456
[geme]
225
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
Ah, Jesus.
226
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
Maeve!
227
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
Maeve, onde estão as bandagens?
228
00:10:43,425 --> 00:10:44,861
[grunhidos]
229
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
Agora, quando você chegar a Kerry,
230
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
você vai direto para o desembarque.
231
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Os balcões de aluguel ficam à direita.
232
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
Espere.
233
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
Agora, alugue algo pequeno
e discreto.
234
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
- Nada flash.
- Como um BMW?
235
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Não, um Beamer é flash.
236
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
- Algo como um Kia.
- IKEA?
237
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
Não, não é IKEA. "Um Kia."
238
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
O que é um Kia?
239
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Você vai para a casa de Dan Murphy,
240
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
peça o quarto duplo
no topo da escada.
241
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Agora, não use nada flash.
242
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
Sem relógios, sem roupas de grife,
sem treinadores.
243
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
Se alguém perguntar,
seu nome é Powell,
244
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
e você está de férias.
245
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
E não se esqueça do seu passaporte.
246
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
[desliga]
247
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
Foda-se.
248
00:11:55,062 --> 00:11:57,020
["Desculpe, não sinto muito"
por P. Money e Whiney jogando]
249
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.
250
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
A Ilha Esmeralda
é um farol de arte."
251
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
- Precisamos de passaportes.
- Sim, claro que sim.
252
00:12:06,638 --> 00:12:08,815
- Por que você não me contou?
- Como você demorou tanto
253
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
para realizar a Irlanda
é um país diferente?
254
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Onde está o seu?
255
00:12:14,385 --> 00:12:16,257
[suspira]
256
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
Na casa da minha mãe.
257
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
[ri suavemente]
Isso é divertido.
258
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Definitivamente não é divertido.
259
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
♪ Me dê o microfone, eu corro
no palco, eu dou a eles meu fluxo ♪
260
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
[Paulo]
Ah, sinto muito.
261
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
Uh, Róisín, uh, eu tenho que ir,
Falarei com você mais tarde.
262
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
- Eu tenho que ir. Tchau.
- [Maeve] Não se importe comigo.
263
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Você termina seu sexo por telefone lá.
264
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
[risos]
265
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Uh, uh, Róisín's
minha irmã. Mãe de Fergus.
266
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
Quem?
267
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
Ah, Fergus. Meu sobrinho.
268
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Ah, o pequenino.
269
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
Fora do pub das Malvinas.
270
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
Hum.
Espingarda, à queima-roupa.
271
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
Esse é o único. De qualquer forma,
Eu estava, uh, ligando para a mãe dele
272
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
dizer que não posso
volte para o funeral.
273
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
Eu vou dizer que você não pode.
274
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
Cristo, cara.
Há uma guerra acontecendo,
275
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
e você quer ser
voltando para casa para funerais?
276
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
- Uh, não, eu--
- Olha, entendi.
277
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
Ele é seu sobrinho e está morto.
278
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
É por isso que estamos tendo
o funeral, correto.
279
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Tenho certeza que sua irmã Róisín
não te culpa nem um pouco.
280
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Mas no final do dia,
281
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
está acontecendo um funeral
trazer o pobre garoto de volta?
282
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
Não tenho certeza se esse é o ponto
de funerais.
283
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
E, você sabe, no que diz respeito aos assassinatos,
284
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
um calibre 12 à queima-roupa
no assado,
285
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
bem, essa é uma saída rápida.
286
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Obrigado, Maeve.
287
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
eu terei certeza
para apontar isso para sua mãe.
288
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
Bem, você sabe,
uma coisa é certa.
289
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Não será um caixão aberto.
290
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
Conrado.
291
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
Ouvi dizer que você está tendo uma confusão
com Harry esta manhã.
292
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
Você finalmente viu a cabeça
e a cauda daquela cobra?
293
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
O que você está olhando?
294
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
[♪ música de suspense ♪]
295
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Que porra é essa
entrou em você, cara?
296
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
Paulo.
297
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
- Conrado.
- Traga o carro.
298
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
Sim, Conrado.
299
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
[porta se abre]
300
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
[Maeve]
Estamos tendo um concurso de encarar?
301
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
- Você está tendo um derrame?
- [porta fecha]
302
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Estou indo para a cidade.
303
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Você está agora?
Intimidador para você.
304
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
- Por que?
- Negócios.
305
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Estarei de volta esta noite.
306
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Então você e eu vamos
converse um pouco, Maeve.
307
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
Você pode apostar sua vida que iremos,
sobre Harry Da Souza.
308
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
Deus, aquele homem.
309
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Esse homem colocou um saco
na sua cabeça, Harrigan.
310
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
E um homem não pode ver
com um saco na cabeça.
311
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Ah, tirei a bolsa, Maeve.
312
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
A bolsa está fora.
313
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
[suspira]
314
00:14:44,709 --> 00:14:46,102
[aproximação de passos]
315
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
Ei.
316
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
Você quer café?
317
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Eu preciso de uma bebida.
318
00:14:58,941 --> 00:15:00,769
- [porta do armário abre]
- [copo tilintando]
319
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Ei.
320
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
Quando Zosia disse que eles tinham você,
Eu poderia ter morrido, porra.
321
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
E ainda assim aqui estamos
para lutar outro dia.
322
00:15:15,610 --> 00:15:17,438
[barulho de gelo]
323
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
eu juro, nada disso
324
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
nunca mais acontecerá com você.
325
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
Isso é muito reconfortante.
326
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
Como você propõe
327
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
começou a garantir isso, Kev?
328
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
A merda está fora de questão.
329
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Eu casei com um Harrigan.
330
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- Então é isso.
- Hum?
331
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
Você não confia em mim
para proteger você.
332
00:15:40,678 --> 00:15:42,245
Proteger-me? Por que eu confiaria
você fazer isso?
333
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
Eu apenas passo a noite
amarrado a uma maldita cadeira.
334
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
E fui eu quem ficou preso
uma arma na cara daquele viado
335
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
até que ele te deixou ir.
336
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
- Foi isso que aconteceu?
- Sim.
337
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
Você apontou uma arma para ele?
338
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Sim.
339
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Você apontou uma arma para ele
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
enquanto eu estava sentado em um carro
com uma arma apontada para mim.
341
00:16:02,657 --> 00:16:03,919
Apenas-apenas me acompanhe
através disso, Kev.
342
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Qual foi o pensamento?
343
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
Funcionou.
344
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Ah, ok, funcionou.
345
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Então, desculpe, o que foi
o processo de pensamento
346
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
isso fez você decidir
que apontar uma arma para ele
347
00:16:14,495 --> 00:16:15,887
foi a melhor maneira de me trazer de volta?
Porque ele nos teve
348
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
sobre um barril.
Esse era o ponto principal.
349
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
O que Harry fez?
350
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
Harry achou que era
o movimento certo, sacar uma arma?
351
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
Porque não tenho tanta certeza se foi,
352
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
porque se fosse,
Harry teria feito isso.
353
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
Sabe o que eu penso?
354
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Eu penso em um
momento crítico absoluto
355
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
na segurança de sua esposa,
356
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
você perdeu a cabeça.
357
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
Você decidiu brincar de cowboy
e gire a roda.
358
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
Quem faz isso
lembra você, Kev?
359
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Talvez você e ele
afinal, não são tão diferentes.
360
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
- Cale-se.
- Podemos parar de fingir
361
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
você pode fazer isso?
362
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Que você tem
qualquer coisa como coragem,
363
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
astúcia, inteligência, coragem
para administrar uma maldita loja de chips,
364
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
muito menos o império Harrigan?
365
00:16:49,095 --> 00:16:50,139
Você não está cortado
para isso, Kev.
366
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
Você não é esse homem.
367
00:16:51,401 --> 00:16:52,707
[♪ música sinistra ♪]
368
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Eu deveria saber.
369
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
O que isso significa?
370
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Você sabe o que isso significa.
371
00:17:00,584 --> 00:17:01,585
[zomba baixinho]
372
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
- [porta abre]
- [Eddie] Olá?
373
00:17:05,067 --> 00:17:06,634
[porta se fecha]
374
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
- [baques de vidro]
- Sim, você deveria saber,
375
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
porque você conhece um homem que é.
376
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
Eddie?
377
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
Eu, uh, preciso do meu passaporte.
378
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
[♪ música sombria ♪]
379
00:17:23,651 --> 00:17:25,305
[suspira]
380
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Eddie.
381
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Como vai você?
382
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
Estou bem.
383
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
Ouça, hum,
Vou tomar um banho rápido,
384
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
e talvez possamos
vá e tome um café.
385
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Eu não tenho tempo.
386
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Eddie.
387
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
Por favor, mãe.
388
00:17:52,767 --> 00:17:54,290
[suspira]
389
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
Recebo pelo menos um abraço?
390
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
Eu tenho que ir.
391
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
Prossiga.
392
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
Mais tarde, Kev.
393
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
[porta se abre]
394
00:18:54,263 --> 00:18:55,960
[porta se fecha]
395
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Comece onde quiser.
396
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
Estou em Amsterdã.
397
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Estou sentado ao lado de Brendan.
398
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
Agora, tenha em mente
que em dez, 15 minutos
399
00:19:20,071 --> 00:19:21,334
até que alguém
entrando com uma motosserra,
400
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
estamos apenas sentados lá.
401
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
Este pensamento me atingiu,
esta voz.
402
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
Dizia: “Seraphina,
403
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
se você de alguma forma
sair daqui,
404
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
tudo tem que mudar.
405
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
Sim, você ama o papai.
406
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
Sim, você ama
essa maldita família maluca
407
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
você mal faz parte, mas...
408
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
este navio está afundando.
409
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
Você tem que encontrar uma maneira
para sobreviver.
410
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
Se você simplesmente não fizer nada...
se você se apegar ao papai
411
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
na esperança de que ele encontre
um caminho,
412
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
uma maneira de sair disso--
413
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
você está morto.
414
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
Então, acorde,
encontrar o caminho a seguir."
415
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Então você ligou para Kat.
416
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
- Ela me ligou.
- E você ouviu.
417
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Ela me fez uma oferta,
Eu disse sim.
418
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Você foi ver o papai
esta manhã.
419
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
Eu não sou estúpido, Harry.
Se você vai fazer isso,
420
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
você pode fazer isso agora?
421
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
[tecnologia]
Pode ser dano causado pelo calor.
422
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
[Kavanagh]
Não.
423
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
Selante não forma bolhas
do armazenamento.
424
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
Isso foi levantado
e depois pressionado novamente.
425
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
Alguém abriu isso.
426
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
Quem registrou por último?
427
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
Uh...
428
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
Imprima.
429
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
Senhora, já foi
registrado como verificado.
430
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- Se eu imprimir uma duplicata...
- Imprima.
431
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
[♪ música portentosa ♪]
432
00:20:55,123 --> 00:20:57,256
- [cliques do mouse]
- [impressora zumbindo]
433
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
[tecnologia]
Sim, é o detetive Finch.
434
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Rotule-o
como "reexame pendente".
435
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
Silenciosamente.
436
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Não há circulação até que eu diga.
437
00:21:24,195 --> 00:21:25,762
[linha tocando]
438
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
- [tecnologia] Harry.
- [Harry] O que é isso?
439
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
[tecnologia]
Kavanagh tem feito perguntas
440
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
- sobre o tiroteio na pista de cães.
- [Harry] E?
441
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
[tecnologia] Ela parecia
no relatório de balística
442
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
e sabe
foi adulterado.
443
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
O nome de Finch está no registro.
444
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
Acho que ela pode estar atrás dele.
445
00:21:39,472 --> 00:21:40,908
[Harry funga]
446
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
Preciso de uma unidade marcada.
Um que está no quadro.
447
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
Quer um veículo sinalizado?
448
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Sim.
449
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
Registrado, visível, no sistema.
450
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
Mas quanto mais quente, melhor.
451
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
Ok, então,
o oposto do meu trabalho.
452
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
Sim.
453
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Assim que puder.
454
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
Doce.
455
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Obrigado.
456
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
Certo, hum...
457
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
Eu tenho algo
Eu preciso cuidar,
458
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
então preciso que você vá para casa.
459
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
Fique aí.
Não ligue para ninguém,
460
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
não atenda o telefone
para qualquer um,
461
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
e eu vou ligar para você.
462
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
Uh, Harry, eu...
463
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Vá para casa.
Eu vou ligar.
464
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
Eu tenho um Beamer cinza
em que Brendan foi parado
465
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
fazendo muito mais
no M40 em 2019.
466
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
Está em Hendon, posso pegá-lo
e estarei de volta em uma hora.
467
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
Perfeito. Perfeito.
Vá atender, me ligue, sim?
468
00:22:54,764 --> 00:22:57,767
[linha tocando]
469
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
- [mulher] Olá?
- Mãe.
470
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
Serafina.
Está tudo bem?
471
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
- [o motor dá partida]
- Sim. Estou bem. É só...
472
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
[suspira] É simplesmente legal
ouvir sua voz, sabe?
473
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
Aconteceu alguma coisa, querido?
474
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
Uh, você está livre?
475
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
Preciso te pedir um favor.
476
00:23:27,014 --> 00:23:28,885
[porta abre, fecha]
477
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
[Gina]
Eddie?
478
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
Você demorou.
479
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
Gina. Huh.
480
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
Que surpresa agradável.
481
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
Pensei que você fosse Eddie.
482
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Eddie?
483
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
Agora, então, por que eu seria Eddie?
484
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Ele está hospedado aqui.
485
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
Ele tem, agora?
[risos]
486
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
Nós dois temos.
Maeve deu-lhe uma chave.
487
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
Huh. Uma bebida?
488
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
Não, obrigado.
Eu tenho que ir encontrar Eddie.
489
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Temos um vôo para pegar.
490
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
Mas você disse
você pensou que eu era Eddie.
491
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
Sim.
492
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
Então, você vai encontrá-lo aqui.
493
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
- Sim.
- Bem, então,
494
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
vamos esperar por ele. Hum?
Aqui.
495
00:24:14,888 --> 00:24:15,889
- Bebida?
- Eu não quero uma bebida.
496
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
Deixe-me mostrar ao meu convidado inesperado
497
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
alguma hospitalidade inesperada.
498
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Vir.
Sente-se.
499
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
Eu não acho que vou.
500
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
Eu disse sente-se.
501
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
[limpa a garganta]
Aí está, agora.
502
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
Então, você gosta do apartamento?
503
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
- Sim.
-Ah.
504
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
É central.
505
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Perto dos pontos turísticos.
[ri suavemente]
506
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Veja essa vista.
507
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Sempre adorei essa vista.
508
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
E a cama?
Hum?
509
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
Um colchão d'água.
510
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
Boa diversão, hein?
511
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
E o velho espelho
acima da cama.
512
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
Oh sim.
Isso já viu algumas cenas.
513
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
Você e Eddie agora, hein?
514
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
Um pouco do velho
"como está seu pai?"
515
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
Mm-mm-mm-mm.
[risos]
516
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
A propósito,
517
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
como está seu pai?
518
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
Eu não saberia.
Eu não o vi.
519
00:25:21,258 --> 00:25:22,346
Você não esteve em casa
de vez em quando?
520
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
- Não.
- Por que não?
521
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Mamãe e papai se separaram.
522
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
Bem, agora.
523
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
Lamento ouvir isso.
524
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Sim.
525
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Harry nunca compartilhou isso comigo.
526
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
Isso não é triste?
527
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
Isso é.
528
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
O que você acha que foi
foi isso?
529
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Seu trabalho.
530
00:25:44,586 --> 00:25:46,457
[motor dá partida, rotações]
531
00:25:46,632 --> 00:25:48,459
[♪ música percussiva ♪]
532
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
[pneus cantam]
533
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
- [pessoas gritando]
- [Harry] Certo, desce!
534
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
Mãos onde posso
porra, veja-os!
535
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
- [alarme soando]
- Sem alarmes! Sem telefones!
536
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
Fique abaixado!
Fique quieto!
537
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
Oh!
538
00:26:46,430 --> 00:26:48,476
[carro buzina]
539
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
[buzinando]
540
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
[Conrad] Harry já te contou
como ele veio trabalhar para mim?
541
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
Hum?
542
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
Primeiro, ele e o pai de Eddie
conheci em Newgate.
543
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
Quando ele saiu, Kevin foi
para trabalhar nos negócios da família,
544
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
mas Harry...
[risos]
545
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
Ele se juntou aos Parás.
546
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
Sete anos ele fez.
547
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
Basra, Bagdá, Fallujah,
então para casa.
548
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
Então ele foi trabalhar
549
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
para uma empresa de segurança privada.
550
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Então, há cerca de 15 anos,
551
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
Contratei esta empresa para fazer alguns
552
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
verificações de segurança de rotina
553
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
em alguns edifícios que possuo.
554
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
E eis que
entra Harry.
555
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Kevin o reconheceu
imediatamente.
556
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
Eu lhe ofereci um emprego,
e ele nunca saiu.
557
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
Primeira semana de trabalho,
558
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
houve uma remessa
que desapareceu em Tilbury.
559
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
Eu estava pronto para ser amarrado.
eu queria ir
560
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
e queimar as docas.
561
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
Mas Harry. Oh.
[zomba] Harry.
562
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
Ele entrou lá,
calmo como um padre.
563
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Corrigido em uma hora.
564
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
Sem gritos.
Nada de posar.
565
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
Acabei de resolver o problema.
566
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
[risos] Então...
567
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
[risos]
...algumas semanas depois,
568
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
havia esse empurrador
no Hale
569
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
que ficou fofo no nosso patch.
Hum.
570
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
Eu e Harry fomos até lá.
571
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
Harry o segurou.
[clica na língua]
572
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Eu cortei suas bolas.
573
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
- [♪ música sinistra ♪]
- Harry não piscou.
574
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
Ele tinha visto gostos
e o pior
575
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
em suas viagens pelo mundo.
576
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Oh. Sim.
577
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
Você não pode quebrar homens como Harry.
578
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
Eles já estão quebrados,
579
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
apenas na forma certa.
580
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
Sua lealdade transcende
581
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
razão além das palavras.
582
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
É apenas um osso
ele nasceu com--
583
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
imaculado.
584
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
E esse é o seu pai, moça.
585
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
E um pai neste mundo
586
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
é uma parede
587
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
entre você
588
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
e o escuro.
589
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Bem-vindo de volta, Eddie.
590
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
Entre.
Não seja tímido agora.
591
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
Você vem.
592
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Eu estava sentado aqui
com Gina,
593
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
tendo uma boa e velha conversa.
594
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
Ah.
595
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
Aí está, agora.
[risos]
596
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
Ah, olhe para você.
597
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
Você está gostando
as instalações lá, né?
598
00:29:32,683 --> 00:29:34,947
[risos]
599
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
Sim.
600
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Temos que ir.
601
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
Certo.
Bem, agora...
602
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
Eu tenho que me desligar.
603
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
Você tem um vôo seguro,
604
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
onde quer que você esteja indo.
605
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
Eu estava dizendo para Gina,
606
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Sempre adorei essa vista.
607
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
Quarenta anos.
608
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
Tudo mudou.
609
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Não essa visão.
610
00:30:07,588 --> 00:30:09,024
[risos]
611
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
Aí está, agora.
612
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
Sim. Não faça nada
Eu não faria isso.
613
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
[trovão estrondoso]
614
00:30:43,015 --> 00:30:45,104
[grunhe baixinho]
615
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
Yard está encaixotado.
616
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
Nenhuma conversa aberta,
sem compartilhamento de mesa.
617
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Lê como um confinado
ignição doméstica.
618
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
Desde a pista de cachorro,
sim, houve calor,
619
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
mas eles não são
juntando os pontos.
620
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
Então, e quanto a Hatton Gardens?
621
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
E quanto a isso?
622
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Esmague e agarre hoje.
623
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
Veículo de fuga abandonado ordenadamente
na calçada conforme relatado.
624
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
[Tentilhão]
Uh, não no meu quadro.
625
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
Você quer que eu pergunte?
626
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
Não, você está bem.
627
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
Mas deixe-me explicar
o que aconteceu lá, ok?
628
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
Uma bandeira Harrigan, certo,
629
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
foi deixado tapa-bang
fora de um assalto
630
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
no centro de Londres hoje.
631
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
OK.
632
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
E ainda assim, essa informação
não parece
633
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
ter encontrado você em Tempest.
634
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Isso parece estranho para você?
635
00:31:50,517 --> 00:31:52,519
[♪ música inquietante ♪]
636
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
Kavanagh foi levado
seus joelhos para fora, companheiro.
637
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Você foi excluído do circuito.
638
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
A informação comanda este mundo,
639
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
e você não está mais
bem-vindo a isso.
640
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
Por que você acha que isso acontece?
641
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
- Harry, olha, eu...
- Você sabe, Kavanagh
642
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
puxou a balística
da pista de cachorro.
643
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
- Quando?
- Esta tarde.
644
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
Quem diz?
645
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Diz um dos outros
servidores públicos mal pagos
646
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
quem gosta de Prada.
647
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
Quem é a assinatura
no relatório de balística?
648
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
Hum.
649
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
- [Finch] Eu posso consertar isso.
- Não,
650
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
- Eu realmente não vejo como você pode.
-Harry, por favor.
651
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
- Eu... eu tenho sido bom com você.
- Sim, eu sei que você tem.
652
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
Mas você também esteve
um pouco desleixado, cara.
653
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
Você... Você vê?
654
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
Então aqui estamos.
655
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
Sério, cara,
que escolha você nos deixou?
656
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
Oh, meu Deus... Oh.
657
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- Sim.
- Não, não, não, não.
658
00:32:58,889 --> 00:33:00,630
- Não, não, não, não, não.
- Cara, entendi, honestamente.
659
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
Esta reação
é inteiramente apropriado. Sim?
660
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
E eu estaria exatamente
o mesmo estado se eu fosse você,
661
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
- mas...
- [chorando]
662
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Ouça.
663
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
Ouvir.
664
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Acalmar.
665
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Você ama sua esposa e você ama
seus filhos, não é? Certo?
666
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
- Sim.
- OK. Certo, então,
667
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
agora precisamos apenas olhar
em suas outras opções.
668
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Temos que olhar para as opções,
não é?
669
00:33:26,830 --> 00:33:27,962
V-Você não vai machucar meus filhos?
670
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
O que?
Vá se foder. Não.
671
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
O que lhe deu essa ideia?
672
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- Pensei que você ia f...
- Ah, vá se foder. Não.
673
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
Não.
674
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
Não é isso que
estamos aqui, cara.
675
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
Não, nós só vamos
veja suas opções.
676
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Temos que resolver isso, ok?
677
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
Sim.
678
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
[comissário de bordo no PA]
E apenas um lembrete,
679
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
- fumar não é...
- Então, por que Kerry?
680
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
[Eddie] Ah, ah,
costumava ir lá quando criança.
681
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
Para onde vamos, Sneem.
682
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
Algumas das minhas primeiras lembranças
estão lá.
683
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
Só para verificar, isso é
o Eddie Harrigan falando.
684
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
O velho Eddie pegajoso e sentimental.
685
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
Apenas pensei
nós dois poderíamos fazer uma pausa.
686
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
Não, eu gosto disso.
Você não está planejando propor,
687
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- você está?
- Sem medo.
688
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
Confie em mim.
689
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
Você vai adorar.
690
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
[telefone vibra]
691
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
Com licença.
692
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
- Desculpe.
- [Gina grunhe baixinho]
693
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
Maeve.
694
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
[Maeve] "Cavalgue para mim,
meu galante.
695
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
Rios passados negros
e pardo da montanha.
696
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
Traga de volta a espada
nossos inimigos caídos continuam,
697
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
e eu cuidarei de suas velas
698
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
enquanto as crianças dormem."
699
00:34:48,608 --> 00:34:50,479
[risos]
700
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
Então, você está no avião ou não
você cai na primeira cerca?
701
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
Nós conseguimos.
702
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Gina está com você?
703
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
Ela é.
704
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
Excelente.
705
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
Maeve, quando você vai
me diga do que se trata?
706
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
Você quer dizer, qual é a razão
para sua missão?
707
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
Tudo a seu tempo, belo cavaleiro.
708
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
Tudo em boa hora.
709
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
[Eddie]
Desculpe.
710
00:35:24,557 --> 00:35:26,080
[clique do cinto de segurança]
711
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
Você sabia que eles tinham 255 dias
de chuva em Kerry no ano passado?
712
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
Eles fizeram?
713
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Uau.
714
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
[♪ música agourenta ♪]
715
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
♪
716
00:36:23,355 --> 00:36:25,357
♪
717
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
[Tentilhão]
Um débito direto?
718
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
Sim, um débito direto.
719
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
Pago diretamente
na conta da sua esposa.
720
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
Primeiro de cada mês, certo?
721
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
Isso é bom?
722
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
- Sim?
- Você promete?
723
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
Claro que sim.
Sim?
724
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
Você tem minha palavra.
Tudo bem?
725
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
Você já fez isso antes?
726
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Oh sim.
Prossiga.
727
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Suba a escada.
728
00:37:28,985 --> 00:37:30,465
[trovão retumba]
729
00:37:30,639 --> 00:37:32,641
[Finch ofegante]
730
00:37:35,253 --> 00:37:37,167
[choramingando]
731
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
H-Harry. Harry?
732
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
Sim?
733
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
Posso escrever uma nota?
Para Lisa?
734
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Por favor?
735
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
Por que você não perguntou antes?
736
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
Ah, desculpe.
737
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
Bem, eu não tenho uma caneta.
Você tem uma caneta?
738
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
Não.
739
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Uh, eu poderia mandar uma mensagem.
740
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
Bem...
741
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
...não há recepção
por aqui, cara.
742
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
E-eu... talvez eu consiga alguns aqui.
743
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
[risada curta] Caralho,
Passarinho. Você está falando sério?
744
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
Uh, aí, aí, aí...
há um arquivo.
745
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Há um arquivo sobre os Harrigans.
746
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- Se alguma coisa acontecer comigo, Lisa
- Não.
747
00:38:46,149 --> 00:38:47,542
- vai procurar, e ela vai encontrar.
- Não.
748
00:38:47,716 --> 00:38:48,978
- e ela vai mandar direto--
- Não, não, não.
749
00:38:49,152 --> 00:38:50,110
Isso pode te derrubar,
todos vocês.
750
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
Não. Não.
751
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
Isto é o mesmo que a caneta,
tudo bem?
752
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
E a única razão
por que você estava dizendo isso
753
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
é porque você está de pé
uma maldita escada
754
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
com uma corda em volta do pescoço.
755
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
E a única razão
por que você está subindo uma escada
756
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
com uma corda em volta do pescoço
é proteger Lisa, certo?
757
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Eu te dei minha palavra.
758
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
Agora, o que você está dizendo
é muito sério.
759
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
Agora eu tenho que dar uma volta
para o dela, sim, e diga,
760
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
“Lisa, onde
é essa porra de arquivo?"
761
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
E ela dirá: "Que arquivo?"
762
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Então eu tenho
ir trabalhar nela, certo?
763
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
É isso que você quer que eu faça?
764
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Não há nenhum arquivo lá,
existe?
765
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
Preciso que você me diga, certo?
766
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
Lá--
Diga-me que não há arquivo.
767
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- Não. Não...
- Existe alguma porra de arquivo?
768
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
Não há arquivo.
769
00:39:31,978 --> 00:39:33,283
- Não há arquivo.
- Não, não há arquivo.
770
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Não há arquivo.
[soluçando]
771
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
[♪ música ameaçadora ♪]
772
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Não há arquivo.
773
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
Desculpe, Finch.
774
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
Por favor, eu... Aah!
775
00:39:45,252 --> 00:39:46,688
[sufocando]
776
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
- [gorgoleja]
- [rachadura suave]
777
00:40:23,812 --> 00:40:25,640
[linha tocando]
778
00:40:25,814 --> 00:40:27,816
[telefone vibra]
779
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
Harry.
780
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
Eu sei por que você fez isso.
781
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
Porque eu quase fiz isso também.
782
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Você está com Kat agora.
783
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
Isso é bom para nós, ok?
784
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
Vamos usar isso.
Entrarei em contato.
785
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
Me avise se ela entrar em contato com você
enquanto isso.
786
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
Obrigado.
787
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Durma um pouco.
788
00:41:01,502 --> 00:41:03,504
[telefone vibra]
789
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
Harry.
790
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Já cansei de brincar, certo?
791
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
É agora ou nunca.
Encontre-me em Cotswolds
792
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
amanhã, às 8h, ou estou fora.
793
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
Você me ouviu, Kev?
794
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
Eu estarei lá.
795
00:41:44,937 --> 00:41:46,286
[motor para]
796
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
Certo.
Espere aqui.
797
00:41:48,418 --> 00:41:49,942
[grunhe baixinho]
798
00:41:57,993 --> 00:41:59,995
[telefone toca]
799
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
[♪ música sinistra ♪]
800
00:42:07,699 --> 00:42:09,701
[trovão retumba]
801
00:42:12,355 --> 00:42:14,096
[conversa indistinta]
802
00:42:17,665 --> 00:42:19,667
[Jan ofegante]
803
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
Boa noite, rapazes.
804
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
["Acessível"
por Gurriers tocando]
805
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
Você quer uma guerra, Cooper?
806
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
Vou te dar uma maldita guerra!
807
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
[grunhindo] Não!
808
00:42:58,358 --> 00:43:00,621
[gritando indistintamente]
809
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
♪ De vez em quando eu desmaio
minhas janelas e enrolar um cigarro ♪
810
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
♪ Ligue o PC ♪
811
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
♪ Observe os pixels do lado direito
flutuando lentamente para mim ♪
812
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
- ♪ Neon, apoie-se ♪
- [rindo]
813
00:43:13,112 --> 00:43:14,940
♪ Eu juro, os dias passam
comendo principalmente ♪
814
00:43:15,114 --> 00:43:17,203
♪ Notícias rápidas
então você não verá minha imagem ♪
815
00:43:19,074 --> 00:43:21,120
♪ Sou acessível ♪
816
00:43:24,558 --> 00:43:27,126
♪ Droga ♪
817
00:43:27,300 --> 00:43:29,302
♪ Nasci na época errada ♪
818
00:43:30,738 --> 00:43:32,827
♪ Droga ♪
819
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
♪ Nasci na época errada ♪